Atelier Kyoto Nishijin（アトリエキョウトニシジン）は京都の西陣織を使った素敵な和雑貨をお届けしているオリジナルブランドです。京都ならではの伝統に基づいた技術とモダンなイメージを組み合わせて、普段使いが出来るお洒落な和雑貨に生まれ変わらせています。和物のお洒落を楽しみたい方には特におススメです。

 

以前はバラバラでしたが今は情報発信としてのブログと商品紹介の為の商品ページ、ブランドのコンセプトや私たちについての紹介ページなど、全てこのサイトから纏めて発信しています。

 

お客様から何件か問い合わせがあったので、お答えしたいと思います。

 

商品一覧で商品詳細ページを見て頂くと判ると思いますが、このサイトには自前のショッピングカートがありません。それぞれ別の販売サイトへのリンクがあり、ワンクッション置いて購入して頂くというシステムになっております。

 

何故そんなシステムなの？という問い合わせがありました。

 

 

これは私たちが元々海外のお客様に販売していたという事がありまして、当初ショッピングカートも海外の物を使用していました。英語圏のお客様が一番多かったので、ショッピングカートも英語に対応している物が必要だったからです。

 

そこへ日本向けの販売サイトを作成したり、新着情報を発信するブログを作成したりと色々な所に発信源がばらけてしまっていたのを一つに纏めるのに、一番良いのがこのサイトのシステムかなと思い今の形になりました。

 

最新の情報もここから発信出来ますし、新しい商品もいち早くここで紹介出来ます。

 

 

 

本当はこのサイトに自前のカートを置き、海外のお客様も国内のお客様も同じカートで購入して頂くというのがベストなのかもしれませんが、私もそこまでシステム周りに強くないので、今の所はこのままでいきたいと思っています。

 

＊多言語切り替えって難しいんですよね、特に私たちの様な拘った商品の場合、ちゃんと翻訳出来ているか？伝えたい事がしっかり翻訳されているかを確認するのがネイティブでないと無理なのではないかなと思っています。日本語で商品説明するのにも何度も書き直しているので・・・

 

別のサイトへ飛んでしまうのが胡散臭いというイメージはあると思いますが（笑）ちゃんと私たちが管理しているサイトなのでご安心下さい。国内のAmazonと海外のAmazonなどは普通に有名な通販サイトなので問題なくご利用頂けるかなとは思っています。

 

多分皆さんにもお気に入りの通販サイトってあるのでは無いでしょうか？そういう意味では選択肢として幅広く選ぶ事が出来てメリットなのかなとも思います。

 

 

商品についての問い合わせ等も販売サイトから送って頂かなくても、ここから送って頂ければ全て対応出来ますので。

 

何卒ご理解頂きますようお願いします。